“Don’t Leave Me不要離開我”是防彈少年團第三張日本專輯《Face Yourself》中的日語原創歌曲之一。
這是日本電視連續劇《Signal-長期未解決事件搜查班》的主題曲，該劇是翻拍2016年的同名韓劇《Signal 信號》。
*他們在2021年再次擔綱演唱劇場版的歌曲-Film out。
歌詞來源:https://genius.com/Bts-dont-leave-me-lyrics#about
[ヴァース 1: V]
君の言葉には いくつの意味が
你的說話 聽起來像
あるように聞こえるから
有幾層含義
What is what?
那是什麼呢？
[ヴァース 2: RM, j-hope]
謎の足跡
神秘的足跡
見つけたら Follow
如果找到 請跟隨它
追い込まれる My shadows
追隨我的影子
光の裏側に潜めた what?
隱藏在光的背後 有什麼?
会えない君だけが知る My answer
只有不認識的人才知道 我的答案
途切れる前に
在結束之前
I wanna know everything
我想知道一切
[プリコーラス: Jung Kook]
時が流れるほど
時間越流逝
深まる君の
越來越加深
過去と未来の間にいる僕は今
我現在在你的過去和未來之間
[コーラス: Jimin, Jung Kook, Jin]
Don’t leave me
不要離開我
I believe 走り出す
我相信，開始跑吧
No ending 君は僕の鼓動
沒有結局 你是我的心跳
例えどんな 雨に打たれても
不管怎樣，雨都會下
例えどんな 闇に消されても
無論如何，黑暗都會消除
救い出すよ必ず
我一定會拯救你
君は独りじゃない
你並不孤單
[ヴァース 3: V]
動くはずない時計の針が今
現在應該停止時鐘的指針
一歩一歩踏み出すように Moving on
一步一步前進 繼續前進
[ヴァース 4: SUGA]
Calling me passing me
電話給我，傳給我
すれ違い All of it destiny
所有的命運 都錯過了
それでも始まる One way race
即便如此開始了一次性的比賽
離れ始めても That’s ok
即使我們開始分離，也沒關係
[ヴァース 5: j-hope, RM]
You don’t gotta
您不必
Worry ’bout a thing
擔心任何事情
Nah not a thang
這沒什麼大不了
今度は俺が送る番
這次輪到我發送
必ず届ける Your thoughts
一定會送達你，你的想法
[プリコーラス: Jung Kook]
時が戻せるなら出直せるのに
如果我能倒帶時間 然後重新開始
陰と光の間にいる君は泣く
你在陰影與光明之間哭泣
[コーラス: Jin, Jung Kook, Jimin]
Don’t leave me
不要離開我
I believe 手を伸ばす
我相信 伸出手
No ending 君が僕の希望
沒有結局 你是我的希望
例えどんな 雨に打たれても
不管怎樣，雨都會下
例えどんな 闇に消されても
無論如何，黑暗都會消失
目を閉じずに感じて
睜大你的眼睛感受一下
君は独りじゃない
你並不孤單
[ブリッジ: V, Jung Kook]
全ては秒速で過去へ
一切都在幾秒鐘內回到過去
今を生きる意味を知った
我找到了活在當下的理由
君と出会って
遇見你
[コーラス: Jimin, Jung Kook, Jin]
Don’t leave me
不要離開我
I believe 走り出す
我相信，開始跑吧
No ending 君は僕の鼓動
沒有結局 你是我的心跳
例えどんな 雨に打たれても
不管怎樣，雨都會下
例えどんな 闇に消されても
無論如何，黑暗都會消除
救い出すよ必ず
我一定會拯救你
君は独りじゃない
你並不孤單
本文由Earl Gravity 撰寫，歡迎分享本文https://earlg2019.com/