《Stitches》是創作型歌手肖恩·門德斯的首張專輯《singer-songwriter 手寫》的第六首單曲。
“Stitches縫合傷口”與“Love the Way You Lie 喜歡你說謊的樣子”有一些相似之處——兩者都是關於太愛一個人，儘管他們傷害了你,但是你也不能沒有他們就。
歌詞來源:https://genius.com/Shawn-mendes-stitches-lyrics
以下是歌詞翻譯
[Verse 1]
I thought that I’ve been hurt before
我以為我以前已經被人傷得很重
But no one’s ever left me quite this sore
但從來沒有人讓我如此痛苦
Your words cut deeper than a knife
你的說話比刀更鋒利
Now I need someone to breathe me back to life
現在我需要有人讓我重新振作起來
[Pre-Chorus]
Got a feeling that I’m going under
感覺我快將要被擊敗
But I know that I’ll make it out alive
但我知道我能撐下去
If I quit calling you my lover
如果我能選擇忘記你
Move on
我就能繼續前行
[Chorus]
You watch me bleed until I can’t breathe
你看著我流血，直到我無法呼吸
shaking, falling onto my knees
我正在顫抖 雙膝跪倒在地上
And now that I’m without your kisses
我現在沒有你的吻 為我療傷
I’ll be needing stitches
我需要針線縫合我的傷口
Tripping over myself
失神地被自己絆倒
Aching begging you to come help
疼痛著 求你過來幫幫我
And now that I’m without your kisses
現在的我沒有你的吻 為我療傷
I’ll be needing stitches
我需要針線縫合我的傷口
[Verse 2]
Just like a moth drawn to a flame
就像飛蛾撲火般
Oh, you lured me in I couldn’t sense the pain
你引誘我進入陷阱 而我感覺不到疼痛
Your bitter heart, cold to the touch
你苦澀的心 冰冷得讓我不敢觸摸
Now I’m gonna reap what I sow
現在我要承受結果
[“ reap what I sow種什麼就收什麼”是一句諺語，引用了加拉太書 6:7，“不要自欺； 上帝是輕慢不得的，人種的是什麼，收的也是什麼。” ]
I’m left seeing red on my own
留我獨自生氣
[Pre-Chorus]
Got a feeling that I’m going under
感覺我快將要被擊敗
But I know that I’ll make it out alive
但我知道我能撐下去
If I quit calling you my lover
如果我能選擇忘記你
Move on
我就能繼續前行
[Chorus]
You watch me bleed until I can’t breathe
你看著我流血，直到我無法呼吸
shaking, falling onto my knees
我正在顫抖 雙膝跪倒在地上
And now that I’m without your kisses
我現在沒有你的吻 為我療傷
I’ll be needing stitches
我需要針線縫合我的傷口
Tripping over myself
失神地被自己絆倒
Aching begging you to come help
疼痛著 求你過來幫幫我
And now that I’m without your kisses
現在的我沒有你的吻 為我療傷
I’ll be needing stitches
我需要針線縫合我的傷口
[Bridge]
Needle and the thread, gotta get you out of my head
一針一線把傷口縫合 把你趕出腦海
Needle and the thread, gonna wind up dead
一針一線把傷口縫合 以死亡作終結
Needle and the thread, gotta get you out of my head
一針一線把傷口縫合 把你趕出腦海
Needle and the thread, gonna wind up dead
一針一線把傷口縫合 以死亡作終結
Needle and the thread, gotta get you out of my head
一針一線把傷口縫合 把你趕出腦海
Needle and the thread, gonna wind up dead
一針一線把傷口縫合 以用死亡來結束這一切
Needle and the thread, gotta get you out of my head
一針一線把傷口縫合 把你趕出腦海
Get you out of my head
將你永遠忘記
[Chorus]
You watch me bleed until I can’t breathe
你看著我流血，直到我無法呼吸
shaking, falling onto my knees
我正在顫抖 雙膝跪倒在地上
And now that I’m without your kisses
我現在沒有你的吻 為我療傷
I’ll be needing stitches
我需要針線縫合我的傷口
Tripping over myself
失神地被自己絆倒
Aching begging you to come help
疼痛著 求你過來幫幫我
And now that I’m without your kisses
現在的我沒有你的吻 為我療傷
I’ll be needing stitches
我需要針線縫合我的傷口
[Outro]
Now that I’m without your kisses
現在的我沒有你的吻 為我療傷
I’ll be needing stitches
我需要針線縫合我的傷口
Now that I’m without your kisses
我現在沒有你的吻 為我療傷
I’ll be needing stitches
我需要針線縫合我的傷口
本文由Earl Gravity 撰寫，歡迎分享本文https://earlg2019.com/