“ On Your / My Own”是索非亞Sofia和沃爾Vor在Sofia the First最後一集“Forever Royal永遠的皇家”中演唱的歌曲。 這是整個系列中的最後一首歌。
歌詞來源:https://disney.fandom.com/wiki/On_Your/My_Own
以下是歌詞翻譯
Vor: You’ve always had a friend or two
你總有一個或兩個朋友在身邊
Someone to lend a hand
總有人對你伸出援手
When times are tough you look to them
在艱難的時刻，您會看著他們
To get out of a jam
他們就會幫你擺脫困境
But now, no matter where you turn
但是現在，無論你在哪裡
There’s no one here but you
這裡沒有其他人，只有你一人
You’re all alone, your greatest fear
你獨自一人,你最大的恐懼
Has finally come true
終於出現了
Sofia: Just because I’m by myself
只是因為我獨自一人
Does not mean I will fold
並不代表我會失敗
I don’t need help to battle you
我不需要別人的幫忙來打敗你
I just need to be bold
我只需要大膽一些
Vor: Spare me your heroic speech
不要再說你的英雄式說話
We both know you are wrong
我們都知道你是錯的
Sofia: I’m not afraid to stand alone
我不害怕獨自一人
Vor: My dear, you won’t be standing long
親愛的，你不會在這裡堅持多久
You’re on your own, can’t run away
你只有自己，不能逃跑
You’ve met your match this very day
你今天遇到了你的對手
Sofia:I’m on my own but won’t give in
我獨自一人，但不會屈服
I’ll get back up to fight again
我會重新站起來繼續戰鬥
Vor: The good in you is fading fast
你内心强大的力量正在消逝
And when it’s gone you’re mine at last
當它消失了，你終於屬於我了
Sofia: But like the sun, I’ll rise once more
但是 我像太陽一樣，我會再次升起
Vor: Until night falls and wins the war!
直到夜幕降臨，我會贏得戰爭
(Instrumental bridge)
Sofia: There’s a bond you’ll never know
有一種你永遠不會知道的紐帶
A power you can’t feel
你感覺不到的力量
The love you give comes back to you
你給予的愛等同於你所得到的愛
And makes you strong as steel
會讓你堅強如鋼
If I remember those I love
如果我記得那些我愛的人
I keep them close to heart
我把他們放在心上
My love will shine from deep within
我的愛將從內心深處閃耀
And chase away the dark
並驅散黑暗
Vor: My darkness can not be denied
不能否認我的黑暗
Your little light won’t last
會讓你小小的光不會持續很久
I’ll show you where real power lies
我會告訴你真正的力量在哪裡
One final wicked blast
最後來一場邪惡的爆炸
Sofia: You tried your worst to keep me down
你盡了最大的努力讓我失望
But I’m still standing tall
但我仍然站在高處
Vor: How can this be happening?!
怎麼會這樣？
Sofia: Because I stand for one and all!
因為我代表所有人！
I’m on my own, I found the light
我靠我自己的能力，我找到了光
To see me through the darkest night
你就看著我 度過最黑暗的夜晚吧
Vor: You’re just a girl! This cannot be!
你只是一個女孩！ 你不可能做到！
Sofia: I’m more than that, but you can’t see
我不止於此，但你看不見
I may be small and on my own
我可能很嬌小柔弱 和只能靠自己
But I can feel how much I’ve grown
但是我能感覺到我已經成長了不少
My will is strong, my heart is true
我的意志堅強，我有真誠的心
My love will be…
我的愛將會…
The end…!
Of…!!
YOU!!!
打敗你！！！
本文由Earl Gravity 撰寫，歡迎分享本文https://earlg2019.com/