BIGBANG – Still Life (春夏秋冬/봄여름가을겨울) – 中韓歌詞翻譯(04/2022）

歌詞的前奏部分講述了時間的流動和從春天到冬天的季節循環，後半部分強調的抒情和聲，前奏部分的輕吉他演奏，與之相輔相成的溫暖的編曲元素， 這首歌的魅力在於，讓人在聽完之後，回想起自己人生走過的路。

BIGBANG成員通過歌聲喚起對青春的回憶，彷彿在訴說著大家經歷過的青春，溫柔優美的旋律流淌在心間，讓人心曠神怡。

歌詞來源:https://genius.com/Bigbang-still-life-lyrics

Written ByVince (KOR), VVN, T.O.P, KUSH (쿠시) & G-Dragon (지드래곤) LyricistT.O.P, G-Dragon (지드래곤) & KUSH (쿠시)

[Intro: Taeyang]
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
次年日落時分春暖花開
한여름 밤의 꿈
仲夏夜之夢
가을 타 겨울 내릴 눈
秋意深濃 冬天下的雪
1년 네 번 또다시 봄
一年四次，然後春天又來了

[Chorus: Daesung]
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
告別我心愛的年輕時光
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
我們曾經的美麗春天、夏天、秋天、冬天

[Verse 1: G-Dragon]
“Four season with no reason”
비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
雨後的結局不是悲傷，而是幸福的結局
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
七彩虹斜如臉上的嘲笑
철없이 철 지나 철들지 못해 (Still)
過了四季後 還是不懂事(Still)
철부지에 철 그른지 오래 marchin’ 비발디
不成熟，早已不成熟，Giovanni Battista Vivaldi的《四季》
차이코프스키 오늘의 (Boy) 사계를 맞이해
柴可夫斯基 迎接今天的季節
마침내 마치 넷이 못내
終於，最後只有四位

[Verse 2: T.O.P]
Boy, 저 하늘만 바라보고서
Boy仰望天空
사계절 잘 지내고 있어 (Goodbye)
度過四個季節(Goodbye)
떠난 사람 또 나타난 사람
那些離開的人 又再出現的人
머리 위 저세상
我們頭頂的世界
난 떠나 영감의 Amazon
我要離開靈感的Amazon
지난 밤의 트라우마 다 묻고
埋葬過去夜晚的所有創傷
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
冒著生命危險往返航行的船 重新開始
변할래 전보다는 더욱더
我會比以前改變更多
좋은 사람 더욱더
好人越來越多了
더 나은 사람 더욱더
做一個更好的人
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고 (그리워, 그리워)
帶著朝露，把我的怒火埋在過去
（我很想念你，我想念你）
For life, do it away, away, away (그리워, 그리워)
為了生活，遠離，遠離，遠離（我很想念你，我想念你）

[Pre-Chorus: G-Dragon, Taeyang]
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
我想念那個哭過笑過的男孩女孩
찬란했던 그 시절만 자꾸 기억나
一直記得那些光榮而充滿愛的日子
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
隨著日子一天天過去，季節無望地過去
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
通過染紅和淤青來穿過胸口

[Chorus: Daesung]
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
為了這一天，總有一天會再次到來的那一刻（為你）
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
我們美麗的春夏秋冬

[Refrain: All]
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

[Outro: Taeyang]
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
次年日落時分春暖花開
한여름 밤의 꿈 (Hmm)
仲夏夜之夢(Hmm)
가을 타 겨울 내린 눈
秋意深濃 冬天下的雪
봄 여름 가을 겨울 (Ooh)
一年四次，然後春天又來了 (Ooh)

本文由Earl Gravity 撰寫，歡迎分享本文https://earlg2019.com/