兩位加拿大出生的歌手Shawn Mendes和Justin Bieber終於合作推出這首新歌曲。
這首歌也是Mendes即將發行的專輯《Wonder》中的第二張單曲。
歌詞來源:https://genius.com/Shawn-mendes-monster-lyrics
以下是歌詞翻譯
[Verse 1: Shawn Mendes]
You put me on a pedestal and tell me I’m the best
你把我放在高位上，告訴我我是最好的
Raise me up into the sky until I’m short of breath (Yeah)
將我抬高到至天空 直到我呼吸困難
Fill me up with confidence, I say what’s in my chest
你填補了我的信心，我能說出 我現在充滿信心
Spill my words and tear me down until there’s nothing left
講出真實的說話 但事實讓我失望 直到什麼都不剩
Rearrange the pieces just to fit me with the rest, yeah
改造成為一個真正的自己 讓自己有休息空間
[Chorus: Shawn Mendes]
But what if I, what if I trip?
但是，如果我，如果我絆倒？
What if I, what if I fall?
如果我，如果我跌倒？
Then am I the monster?
那我是怪物嗎？
Just let me know
讓我知道
And what if I, what if I sin?
如果我，如果我是一個罪人？
And what if I, what if I break? Yeah
如果我，如果我崩潰了？
Then am I the monster? Yeah
那我是怪物嗎？
Just let mе know, yeah
就讓我知道吧
[Verse 2: Justin Bieber]
I was fifteen when the world put mе on a pedestal
當我成為全世界憧憬的巨星時，我只有15歲
I had big dreams of doin’ shows and making memories
我有一個大夢想 想做一些好的表演來製造好的回憶
Made some bad moves tryna act cool, upset by their jealousy
做出一些不好的舉動，試圖表現出冷靜，他們的嫉妒會讓自己沮喪
Lifting me up (Lifting me up), lifting me up (Yeah)
把我舉起來(把我舉起來),把我舉起來
And tearing me down (Down), tearing me down (Down, down)
然後使我失望,使我失望
I’ll take responsibility for everything I’ve done (Yeah)
我將對自己所做的一切負責
Holding it against me (Yeah) like you’re the holy one (Yeah)
因這些事而怨恨我 就像你是一個聖者
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
I had a chip on my shoulder, had to let it go
我仍然有些耿耿於懷,但也是時候放手了
‘Cause unforgiveness keeps them in control
因為不諒解讓他們處於控制之中
I came in with good intentions then I let it go
我來這裡是懷著好意，所以以前的事就放手吧
And now I really wanna know
現在我真的想知道
[Chorus: Justin Bieber & Shawn Mendes]
But what if I, what if I trip? (Oh)
但是，如果我，如果我絆倒？
What if I, what if I fall? (I fall)
如果我，如果我墮落了？(我墮落了)
Then am I the monster? (Am I the monster?)
那我是怪物嗎？(我是怪物嗎？)
Just let me know (Let me know)
讓我知道(讓我知道)
And what if I, what if I sin? (Oh)
如果我，如果我是一個罪人？
And what if I, what if I break?
如果我，如果我崩潰了？
Then am I the monster? (Am I the monster?)
那我是怪物嗎？(我是怪物嗎？)
Just let me know (Oh, please just let me know, yeah)
就讓我知道吧(噢，請讓我知道)
[Outro: Justin Bieber & Shawn Mendes]
La-da-da-duh-duh (But what if I fall?)
La-da-da-duh-duh（但是，如果我被打敗了怎麼辦？）
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-duh-duh (Please don’t let me fall)
La-da-da-duh-duh（請不要讓我被擊垮）
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh (Oh, please don’t let me fall)
La-da-da-da-duh-duh（哦，請不要讓我跌倒）
La-da-da-duh-duh-duh-na
本文由Earl Gravity 撰寫，歡迎分享本文https://earlg2019.com/